volume I

(vol 1, title page)

(I, t.p.)

 

(title page)

(portrait of Ripa)

(I, portrait)

 

(portrait Ripa)

(portrait of Orlandi)

(I, portrait)

 

(portrait Orlandi)

A

Abbondanza

(I, 1)

 

Abundance

Aborrimento

(I, 5)

 

Abhorrence

Abuso

(I, 8)

 

Abuse

Accademia

(I, 15)

 

Academy

Accortezza

(I, 23)

 

Sagacity

Affanno

(I, 48)

 

Anguish

Affettazione

(I, 50)

 

Affectation

Agricoltura

(I, 58)

 

Agriculture

Ajuto divino

(I, 61)

 

Divine Help

Ajuto

(I, 65)

 

Help

Alchimia

(I, 69)

 

Alchemy

Allegrezza

(I, 74)

 

Cheerfulness

Alterezza in persona nata povera civile

(I, 79)

 

Nobility in the person born as a poor citizen

Altimetria

(I, 81)

 

Altimetry

Ambizione

(I, 83)

 

Ambition

Amicizia

(I, 86)

 

Friendship

Amicizia falsa

(I, 90)

 

False friendship

Ammaestramento

(I, 95)

 

Instruction

Amor di virtù

(I, 96)

 

Love of virtue

Amore verso Iddio

(I, 98)

 

Love of God

Amor domato

(I, 106)

 

Love Conquered

Amor della patria

(I, 110)

 

Patriotism

Amore impudico

(I, 119)

 

Indecent love

Anatomia

(I, 127)

 

Anatomy

Anima ragionevole e beata

(I, 131)

 

Reasonable and blessed soul

Animo piacevole, trattabile, ed amorevole

(I, 135)

 

Pleasant, amiable and loving soul

Apostasia

(I, 138)

 

Apostasy

Applauso def saggi

(I, 141)

 

Applause of the wise

Applauso popolare

(I, 143)

 

applause of the people

Architettura militare

(I, 148)

 

Military architecture

Ardire magnanimo, e generoso

(I, 154)

 

Magnanimous and generous courage

Aritmetica

(I, 158)

 

Arithmetic

Aristocrazia

(I, 160)

 

Aristocracy

Armonia

(I, 162)

 

Harmony

Arroganza

(I, 163)

 

Arrogance

Arte

(I, 165)

 

Art

Artificio

(I, 170)

 

Artifice

Assiduità

(I, 171)

 

Assiduousness

Astronomia

(I, 176)

 

Astronomy

Avarizia

(I, 179)

 

Avarice

Augurio buono

(I, 186)

 

Good augury

Autorità, o Potestà

(I, 191)

 

Authority or power

Azione virtuosa

(I, 193)

 

Virtuous action

 B

Ballo

(I, 195)

 

Dance

Battesimo

(I, 200)

 

Baptism

Prima Beatitudine

(I, 203)

 

Beatitude, first

Beatitudine seconda

(I, 205)

 

Beatitude, second

Beatirudine terza

(I, 207)

 

Beatitude, third

Beatitudine quarta

(I, 208)

 

Beatitude, fourth

Beatitudine quinta

(I, 209)

 

Beatitude, fifth

Beatitudine sesta

(I, 210)

 

Beatitude, sixth

Beatitudine settima

(I, 212)

 

Beatitude, seventh

Beatitudine ottava

(I, 213)

 

Beatitude, eighth

Bellezza femminile

(I, 219)

 

Feminine beauty

Beneficio

(I, 222)

 

Benefit

Benevolenza, o Affezione

(I, 226)

 

Benevolence or Affection

Benevolenza, ed Unione matrimoniale

(I, 228)

 

Benevolence, and marital union

Benignità

(I, 234)

 

Benignancy

Benignità

(I, 236)

 

Benignancy

Biblioteca

(I, 243)

 

Library

Bontà

(I, 250)

 

Goodness

Botanica

(I, 253)

 

Botany

Bruttezza umana

(I, 259)

 

Human ugliness

Buffoneria

(I, 263)

 

Buffoonery

Bugia

(I, 268)

 

Lie